FC2ブログ

スーパードライはおしゃれ?

 30, 2018 13:58
ちょっと前にバスに乗ってたら、
↓こんなリュックを背負ってる外国人を見ました。
  (写真はこちらから頂きました)


なんじゃこりゃ?
きっと変な日本語が書いた日本のお土産かな?
・・・と思ってあまり気にしてなかったのですが、
先日、これが有名なイギリスのブランドだと知りました~!
しかも、何年も前からあって、
数年前から人気だとか・・・
バッグだけじゃなく、服もあります。

しかし、そもそもなんでSuperdry なんや?
で、極度乾燥・・・って変な日本語やし。
それに、(しなさい)ってなんでカッコ書きなん?

昔、英会話を習ってたとき、
オーストラリア人の先生に、
「ビアホールのアサヒ スーパードライ に行った」
という話をしたら、
Superdry って変な名前だと言って大笑いされました。

だから、Superdry というのは、変な英語なのです。

でも、その変な英語が、逆にインパクトがあったんでしょな。
ブランド創設者のイギリス人が日本に来た時、
その変な英語を見て、このブランド名をつけたらしい。
そして、「極度乾燥(しなさい)」という日本語は
この英語からの直訳。

てなことが、ここ に書かれてました。

どうみても、隣の大国あたりが作ってるパッチもんの
安もんブランドにしか見えないけれど、
これがけっこうお高いのよ。品質もいいらしい。
ベッカムも着てるらしいが、
日本人が日本で着るのはちょっと恥ずかしいどす。

日本語わからん人達には、
なんかクールに見えるんでしょな。

あ、それからこのブランドは、
日本では販売されてないみたい。
  (Amazonで輸入もんは買えるけど。)
そりゃ、あのビールの会社が許さんでしょう。
商標権がどうなってるとか
詳しいことはようわかりまへんが・・・

Tag:Superdry 極度乾燥しなさい イギリスブランド

COMMENT 4

Thu
2018.05.31
07:09

京太郎 #-

URL

あやしげなみやげもの屋のものとかではないとですねぇ。

ナゾだらけです。
「Superdry」という単語のどこに魅力を感じたのか。
そして、「(しなさい)」はどいういう意味・意図なのか。
デザインした人に聞いてみたい。
しかも、それが なぜ人気なのかぁぁぁぁ?

日本人が着るには とてつもなく恥ずかしいが、
海外の人が着ているとかっこよく見えてしまう……

日本人がわけもわからず 
変な英語、もしくは 意味を知っていると恥ずかしい英語を
Tシャツに取り入れて着ているのんと同じなのかしらん。

それにしても なんで よりによって スーパードライ。。。
    あれ、でもカタカナの方がかっこよくない?

Edit | Reply | 
Thu
2018.05.31
10:44

かずみ #PMoz9hdc

URL

京太郎はん

デザインに日本語が採用されるっちゅうことは、
それだけ日本がかっこいいと思われているんだろう・・
と、思いたい。

でも、これ以外のデザインで、
中国語みたいなんもあるから、
彼らにとっては、日本も中国も一緒くた
なんやろ・・・
まぁ、漢字だけ見て、日本語か中国語かの
区別は難しいやろし。

そうそう、日本でも変な英語のシャツとかあるし、
お互いさまやな。

Edit | Reply | 
Fri
2018.06.01
13:55

とり #9Tw47TWk

URL

superdryって,ヘンな英語なんや〜(という気はしてましたが)
確かに,ワインの世界で「dry」は辛口を意味しますが,superdryという表現は聞きませんねえ
extra dryなら言うかも知れません・・・(ワインの話だという前提がわかっていれば)

Edit | Reply | 
Fri
2018.06.01
20:38

かずみ #PMoz9hdc

URL

とりさん

そうどすぅ~
superdry は、変な日本語の極度乾燥と同じくらい 変な英語のようです。

でも、dry が辛口を意味するっちゅうのんも、変な感じですね。

そいや最近やっと、酸化防止剤を使わないっていうワインらしきものと
ほんまもんのワインの味の違いがわかってきました。
今更ですが・・・^^;

Edit | Reply | 

WHAT'S NEW?